省委外宣办、省政府新闻办主任  李伟

（2013年10月16日）

 

尊敬的谢莉尔女士，

尊敬的舒暲副会长，

尊敬的曲仲总编辑，

女士们、先生们、朋友们：

    大家好！

    十月的三秦大地，秋高气爽、果实飘香。今天，我们欢聚一堂，隆重举行第二届“海伦·斯诺新闻奖”颁奖仪式暨国际友人著作翻译出版签约仪式，在此，我代表省委外宣办、省政府新闻办，向荣获第二届“海伦·斯诺新闻奖”的新闻工作者和翻译工作者表示热烈的祝贺！向为传斯诺精神、致力中外交流的、作出积极贡献的同志们和朋友们表示衷心的感谢。

    海伦·斯诺是中国人民的忠诚朋友，在抗日战争的炮火中，她跨越文化和意识形态的差异，突破重重障碍，奔赴延安采访报道，将当时中国的真实情况介绍给世界，为世界了解中国、支持中国起到了重要作用。“海伦·斯诺”的名字需要永远铭记；“海伦·斯诺”的事业值得代代传承。2001年，经省委宣传部批准，由陕西省翻译协会和省新闻工作者协会设立了“海伦·斯诺新闻奖”，旨在鼓励和表彰那些实事求是、追求真理，在促进对外交流、增进中美友谊的采访报道中做出贡献的新闻工作者。十多年来，陕西的新闻工作者和翻译工作者积极翻译海伦著作、大力宣传海伦精神，追随海伦做了许多有目共睹的工作，使得“海伦·斯诺”这个响亮的名字深深根植在三秦大地。

    我们设立“海伦·斯诺新闻奖”，不仅是要学习、继承斯诺精神，更是为了配合我国和陕西的发展战略，在新形势下更加有效地开展国际传播和文化交流，为推动“让世界了解陕西、让陕西走向世界”做出新的贡献。

    当前，在党的十八大精神的指引下，乘着国家优先推进西部大开发的机遇，陕西经济社会发展已步入协调持续发展的快车道，厚积薄发的势能在加速释放，“三强一富一美”宏伟蓝图在加速实现，陕西与外界的各种交流也更加密切、频繁。希望全省翻译工作者和新闻界的同志，抓住机遇，乘势而为，更好地发挥“海伦·斯诺新闻奖”的激励引领作用，团结带领广大新闻翻译届人士，一如既往地向世界讲述陕西故事、传播陕西声音，及时准确、全面客观地向世界说明具有无限魅力、充满发展活力的真实陕西，共同谱写“中国梦”的“陕西篇章”！

    最后，我想诚挚地邀请谢莉尔女士、海伦家族的各位成员和今天在座的所有贵宾，常来陕西走一走、看一看，尽情感知古老三秦之魅、领略现代陕西之美。因为，这里不仅是成就海伦女士事业辉煌的红色圣地，也是“中华文明的重要发祥地”、“兵马俑的故乡”、“丝绸之路的起点”、“西部大开发的桥头堡”，是一方充满活力和希望的热土。陕西欢迎您（Welcome to Shaanxi）！