2024中国翻译协会年会主题论坛 “中国地域文学与文化的对外译介”圆满举行

所属分类：协会要闻阅读次数：184 发布时间：2024年04月01日 13:30:18

中国地域文学与文化的
对外译介

3月31日上午，2024中国翻译协会年会“中国地域文学与文化的对外译介”主题论坛在长沙国际会议中心多功能厅1圆满举行，来自中国文学与文化外译领域的研究者、高校师生及翻译从业者200余人参加了论坛。

主题论坛会场

“中国地域文学与文化的对外译介”主题论坛由陕西省翻译协会主办，西安外国语大学、西京学院、北京出版集团、甘肃省翻译协会、赛氪网、西安蓝思开源信息科技有限公司、上海文策国家语言服务出口基地、中侨国旅共同承办。

《装台》英文版和《主角》意大利文版全球首发式会场

中国外文局翻译院副院长、中国翻译协会常务副秘书长邢玉堂代表中国翻译协会祝贺《装台》英文版和《主角》意大利文版正式发布。他指出，这两部作品通过对陕西地域文化的细致描绘和生动再现，展现作者对中国文化和陕西地域文化的深刻理解、敏锐感知以及对现实生活的深刻思考与感悟，具有独特的艺术魅力和文学价值。这两部作品的多语种对外译介有助于把中国的文化精髓和人文内涵传播到世界各地，为国际读者绘制一幅真实而生动的中国画卷。今后，中国翻译协会愿意为中国文学作品对外翻译、译著发布、翻译交流等搭建更多平台，为中外文学交流、文明互鉴架起更加坚实的桥梁。

邢玉堂致贺词

英国查思亚洲出版社CEO王英对《装台》英文版The Backstage Clan的全球首发表示祝贺，并介绍了查思亚洲出版社的文学图书品牌东书坊（Stories from China）荣誉出品的The Backstage Clan的两位译者胡宗锋教授和罗宾·吉尔班克（Robin Gilbank）博士大加赞赏，是他们通过自己的翻译给予了《装台》第二生命。他们不仅继承和保留了原创的基因和原创中各个角色的音容笑貌，还为原创输入了译者的表达技巧和文学功底，所以，The Backstage Clan堪为两者完美结合的典范。

中国作家协会副主席陈彦在题为《在世界舞台上留下彼此欣赏与凝视的眼光》的发言中指出：这是一个纷纭复杂的时代，也是一个需要广泛交流沟通的时代，文学艺术承担着不可替代的作用；希望有更多的文学作品能够走出去，帮助世界各地的读者了解、探索中华文明、中国文化、以及鲜活的中国当下的故事；希望《装台》英文版和《主角》意大利文版能够为更多人打开了解中国丰富多彩的地域文化的窗口；愿更多中国作家的文字能够在不同国家、不同地区，播撒下文化的种子，以促进在世界舞台上彼此欣赏与凝视的眼光。