2025年5月19日，为促进非遗文化在国际语境中的传播与交流，由渭南师范学院主办、渭南师范学院外国语学院承办、陕西高校大学外语教学研究会、陕西省翻译协会、外语教学与研究出版社、渭南师范学院科研处协办的“陕西非遗文化译介与对外传播国际学术研讨会”在渭南师范学院朝阳校区举行。陕西省翻译协会会长胡宗锋教授，副会长刘全国和胡伟华教授应邀出席本次研讨会并作大会致辞和发言。

渭南师范学院校长李强，美国著名汉学家和翻译家白亚仁（Allan Barr）教授，陕西高校大学外语教学研究会会长杨跃教授，西安外国语大学原副校长姜亚军教授、党争胜教授，陕西省翻译协会会长胡宗锋教授，副会长、长江学者刘全国教授、副会长胡伟华教授以及部分高校外语学院的院长和学者出席了本次研讨会。会议开幕式由渭南师范学院副校长卢爱刚主持。

陕西作为中华文明的发源地之一，拥有深厚的历史积淀与丰富的非物质文化遗产（非遗）。从传统戏曲、民间音乐到手工技艺、饮食文化，陕西非遗是中国传统文化的重要组成部分，承载着中华民族的智慧与情感。非遗文化既是地方历史文化的象征，也是跨文化交流中最具吸引力的内容之一。然而，在对外传播的过程中，非遗文化不可避免地面临诸多挑战：如何在跨语言转换中保持文化的真实性与完整性？如何在异质文化语境中实现非遗文化的精准解读与有效传播？如何通过语言与翻译赋能非遗文化的全球传播与认知？这些问题亟待语言学与翻译学的共同探索与解决。

本次会议以“非物质文化遗产的译介与国际传播”为主题，汇聚国内外语言、文化及翻译领域的专家学者，围绕非遗文化的翻译与传播这一交叉领域展开深入探讨。旨在通过学术交流与思想碰撞，探索非遗文化译介的创新路径，推动非遗文化在全球化语境中的传播与再现，助力中华文化走向世界。