艾小英是西北大学中东研究所教师。2013年，她在埃及与中文“结缘”，怀着对中国的热爱，2017年，她远赴中国求学。

如今，艾小英不仅能说流利的汉语，还兼有中文杂志专栏作家、跨文化传播研究者、省翻译协会海外理事等身份。

截至目前，艾小英已翻译出版3本阿拉伯语版作品，有《贾平凹散文选》《中国传统文化习俗》以及医学类书籍。阿拉伯语版《中国传统⽂化习俗》自2022年6月出版以来，不但在埃及和中国阿拉伯语学习者中大受欢迎，在约旦安曼国际书展上也备受关注。她还热衷于写作，在《美文·青年写作》杂志开设专栏，用中文讲述西安与开罗的故事。已发表20多篇文章。

艾小英写作和翻译出版的作品，总字数超70万字。（群众新闻记者 李羽佳 赵宇鹏）