国际译联近期确定2009年国际翻译日的主题为“携手合作”（Working Together),旨在强调开展各种正式和非正式的新的合作方式的重要性。译者与客户之间，译者与公众之间，译者与翻译公司之间以及译者之间都需要借助各种方式加强协作，获得双赢的效果，因此国际译联号召世界各地的译者以全新目光看待携手合作的重要性和方式。