由陕西省委宣传部外宣办（陕西省政府新闻办公室）编撰的宣传画册《2011中国陕西》英文版即将由三秦出版社正式出版。应省委外宣办的请求，我会组织多名中外专家对该画册英文版文字部分进行了最后把脉。由于原译文由西安外国语大学三名译者分头译出，没有专家统稿，更没有外国专家审读，同一词汇译法不尽统一，中式英语的表达较为普遍，许多人名地名的翻译不符合省质量技术监督管理局最新颁布的“地方标准”。经我会专家近一个月的反复推敲和斟酌，目前已基本达到出版要求，五月底付梓。

  《2011中国陕西》是一部最新陕西宣传画册，全面介绍了陕西独特的地理条件、悠久历史、灿烂文化以及蓬勃发展的区域经济，将绿色、现代、开放、和谐、奋进，人文昌盛、环境秀美、发展潜力等完整地展现在读者面前。省发改委、省商务厅、文物、旅游、统计等部门均参与了该画册的编写，资料数据均截止到2010年年底。