——在宝鸡市翻译协会第六届会员代表

 

党  明  虎

（二0一一年七月三日）

各位代表、各位嘉宾：

    宝鸡市翻译协会第六届会员代表大会，在市民政局、市科协的大力关怀、支持下，在省译协的指导下，今天在这里隆重召开了，对各位的光临，表示的热烈的欢迎和衷心的感谢。

    受理事会委托，我向大会做报告，请审议。

一、工作回顾

    宝鸡市翻译协会是在上世纪80年代初成立的，名称几经变换，但协会宗旨始终如一。在历届译协理事会和全体会员的努力下，做了大量的工作，为译协的发展奠定了良好的基础。进入新世纪以来，我市和全国形势一样，改革开放进一步深入，经济和社会建设迅猛发展，对外交流、交往日益频繁和广泛，外语教育、教学得到了空前的重视和加强，翻译工作的作用日益重要。同时，翻译人才的迅速成长和队伍的壮大，他们也迫切希望有一个组织、联络 、交流的平台。在这种形势下，第五届宝鸡市翻译工作者协会应运而生。2005年，在上级的关怀指导下，在翻译工作者的努力下，在原有译协组织的基础上，新一届译协理事会终于成立，译协工作进入了一个新的历史时期。

    五年以来，我会在市民政局、市科协、省翻译协会的指导、支持和帮助下，高举邓小平理论和“三个代表”的伟大旗帜，全面贯彻落实科学发展观，按照市委、市政府的工作部署，以及市科协的工作要点，紧密结合我市的实际，联络、团结、动员全市的翻译工作者和热心翻译工作的同志，努力加强自身建设，积极开展活动，促进我市翻译事业的发展，服务我市对外开放和交流，服务外语教育、教学，培养外语翻译人才，进行了不懈努力，取得了一定成绩。

    一、努力加强自身建设。一是发展壮大译协会员队伍，这是我们开展工作的基础。现有会员90多名，建立了会员登记表，收集整理了会员的信息资料，加强了会员之间的沟通交流。二是加强译协班子建设。制定了理事会的各项制度，做到年年工作有要点，岁岁工作有总结。积极参加省译协及市科协的有关会议，并及时传达学习，贯彻落实。三是积极争取上级领导部门的领导和支持。凡属重要工作或问题，积极地向上级汇报请示。这是我们能够顺利开展工作的一个重要原因。

    二、坚持举办英语之角活动。为了给翻译工作者，外语爱好者创造一个学习、交流、提高的机会，几年来，我们一直坚持英语角活动，组织英语沙龙，做到时间、场所、负责人三固定。截止目前，已举办了100多期，我们多次举办英语讲座，邀请省、市英语专家来讲课，社会反映很好。宝鸡日报还为此发了消息。这是我们工作的一个亮点。

    三、积极参与举办全国性青少年英语大赛。2006年，我会与团市委、市教育局共同举办，市创新教育集团承办了2006年度全国青少年英语技能大赛宝鸡分赛区选拔赛。经过认真的初赛、复赛，最后选出10余名选手赴京参加全国决赛，并取得了优秀成绩。这次比赛举行了颁奖典礼，市译协名誉会长，外交部干部、时任宝鸡市副市长李满长参加颁奖大会并讲了话。2008年，2010年，又相继两次举行了CCTV全国英语“希望之星”宝鸡赛区的竞赛活动。特别是2010年7月，由我会主办，科林英语学校承办了中央电视台CCTV全国英语希望之星宝鸡赛区的赛事活动。经过几个月的紧张筹备，共有3000多名学生参加初赛和复赛，10余名学生胜出。这三次重大赛事活动，均收到了良好的效果，产生了较大的社会影响。激发了全市青少年学习英语的强烈兴趣，也提高了宝鸡在全国的知名度。

    四、组织编写“女皇少儿英语”教材。为了适应我市广大英语学者的实际需要，我们以宝鸡创新教育集团为依托，组织青年教师编写“女皇少儿教材”。经过参与老师呕心沥血的艰苦努力，已编写出1A---3B共计8册系列英语教材。去年6月，已经陕西省翻译协会中小学教育委员会审定通过。教材得到了省上专家的赞誉与肯定，认为这套教材以独特的视觉，科学的理念，从中国孩子学习英语的实际出发，符合当前英语教育教学趋势。随后将正式出版发行。

    五、努力开展国际教育交流工作，为了让更多有条件的学生有出国深造的机会，引进国际先进教育资源，经省上有关部门批准，统一建立我市国际教育交流中心，中心设在宝鸡创新教育研究所。目前，已与新家坡，加拿大，新西兰等国家相关机构签订了有关协议，争取尽快得到落实。回顾以往工作，之所以能取得一定成绩，归功于译协广大会员的努力工作，归功于市民政局、市科协、省译协领导的大力指导、关心和支持。特别是我们的副会长、宝鸡创新教育研究所（教育集团）董事长弓正吉同志，对协会全力支持，提供了办公场所，承担了许多日常工作，资金上也给于了宝贵支持，还有宝鸡文理学院等单位也给我们以大力支持。在此一并表示衷心地感谢。

    各位代表，我们的工作，与形势对我们的要求相比，与会员对我们的期望相比，还有许多不尽人意之处。我们决心在今后的工作中努力改进。

 

（二）今后的设想和措施

    今年是国家十二五规划的开局之年，我国将进入一个重要的发展时期。宝鸡作为关天经济区的副中心城市，也将迈进一个崭新的发展时期。我们决心以这次大会为契机，群策群力，扎实工作，开创译协工作的新局面。

    一、     加强队伍建设，调动广大会员的积极性

首先对会员状况做好进一步调查摸底，建立吸引力和凝聚力，使译协成为会员之家和乐园。积极开展活动，给会员提供展示才华的机会和搭建充分发挥作用的平台。

    二、     开拓创新，扎实工作

    继续办好英语沙龙（英语之角），扩大成员队伍，力求更加丰富多采，更有成效；英语大赛已举办过三次，积累了经验，今后要积极争取机会，努力办好；认真做好《女皇少儿英语》教材的编写工作，争取早日出版发行。

    三、     联系实际、服务社会

    要发挥译协的人才智力优势，为全市的建设服务。充分发挥大专院校和大企业的作用。加强与中小学校的联系合作，在师资培训、教材编写方面，做好服务。同时，要争取政府有关部门和省译协的领导和支持，寻求更广泛的服务途径。

    四、     开张学术交流，共同提高

    今后要加强学术交流活动，组织好译协年会，为广大会员提供一个施展才华和学习的平台。每年组织一次学术论文交流，积极向市科协推荐优秀论文。

    五  加强理事会班子自身建设。要进一步修订完善译协各项制度，并建立财务制度，努力改变没有经费的局面，建立必要的专业委员会（如文字翻译委员会，中小学教学委员会）。理事会要搞好分工，落实责任，充分发挥年轻会员的骨干作用，集思广益，使协会工作更有起色，更富有生机活力。

各位代表，我们要坚定不移地高举邓小平理论和“三个代表”的光辉旗帜，努力践行落实科学发展观，群策群力，开拓进取，扎实工作。开创译协工作的新局面，为我市经济社会发展做出积极贡献！