• 联系电话:029-87815713
首页 > 协会动态 > 协会要闻

《陕西作家短篇小说集》英文版在京首发

所属分类:协会要闻     阅读次数:476     发布时间:2011年09月05日 06:33:55

    2011年9月3日下午,《陕西作家短篇小说集》(Old Land, New Tales: 20 Best Stories of Shaanxi Writers)在第18届北京国际图书博览会(BIBF)"中国图书对外推广计划"展区举行。首发式由陕西省作家协会与五洲传播出版社联合主办,中国图书进出口(集团)总公司党委书记、副总经理吴伟,中国作家协会外联部主任刘宪平等到场祝贺。
    五洲传播出版社总编李向平主持了首发式,陕西省作协秘书长、创联部主任王芳闻对《陕西作家短篇小说集》和"陕西文学海外推广计划"进行了介绍,陕西省作协副主席叶广芩、陕西省译协主席安危代表作者和译者致辞。
    长期以来,陕西籍作家在中国文坛中拥有极为重要的地位,成为中国文学,尤其是中国乡土文学的一支重要力量。享誉已久的《人生》、《平凡的世界》、《浮躁》、《废都》、《白鹿塬》、《最后一个匈奴》、《黄河大移民》、《热爱生命》、《秦腔》等优秀作品以现实主义、人文主义和历史唯物主义的眼光,用人生、人群的困境和发展问题解读历史、文化、民俗、城市化等问题,真实记录了近100年来的社会转型轨迹,具有很高的文学欣赏价值和学术研究价值。
    陕西作协党组、主席团对陕西作家作品走出国门、大力推介陕西作家也进行了积极的卓有成效的尝试,成立了以陕西作协党组书记、常务副主席为主任的陕西省作家协会文学翻译专业委员会;继2010年推出俄汉对照版的《情系俄罗斯》后,又于今年推出了由五洲传播出版社出版的英文版《陕西作家短篇小说集》,该部作品汇集了改革开放30年来陕西具有代表性的作家如路遥、贾平凹、陈忠实、叶广芩、高建群、冯积岐、红柯、李康美、张虹等20位著名陕西籍作家的短篇小说代表作,并首次集中用英文介绍给外国读者。众所周知,文学翻译一直是困扰中国图书"走出去"的重要瓶颈之一。要把陕西作家带有鲜明地方语言特色和文化民俗特点的文字准确翻译成外国文字,更是难上加难。陕西省作家协会文学翻译专业委员会为此付出了辛勤的工作,起到了非常重要的作用。
    在此次北京图博会上,西班牙大众出版社和凯拉斯出版社、美国亚马逊公司等国外出版发行机构,均表达了对《陕西作家短篇小说集》的喜爱,有望于近期通过实物出口、版权转让和电子书授权等方式"走出去",让世界各国的读者及时欣赏中国(陕西)文学创作的新成就。
    近年来,五洲传播出版社加大了中国文学作品的对外推广工作,用多种外文出版了数十部中国传统和当代文学作品,并向美国、英国、法国、韩国、新加坡等国输出了20余项文学图书版权(含合作)。2011年5月,五洲传播出版社申报的"中国当代作家及作品对外推广项目"(西班牙语地区),被新闻出版署批准为新闻出版改革发展项目库入库项目。目前,这一项目正有条不紊地进行当中,并计划在近年内将更多的中国当代优秀文学作品介绍给国外读者。

(王晓渭  郑磊)

 

 出席OLD LAND,NEW TALES首发式的嘉宾及各方面的领导合影

   

 中国图书进出口公司吴伟副总经理讲话

 陕西省作家协会秘书长王芳闻讲话

   

 第18届北京国际图书博览会会场外景

 第18届北京国际图书博览会会场外景一角

   

 第十八届北京国际图书博览会开幕

    第十八届北京国际图书博览会8月31日在北京开幕。本届博览会吸引了60个国家和地区的2000余家中外出版机构参展。
    中国国家新闻出版总署署长柳斌杰在当天的开幕式上说,北京国际图书博览会已经成为国际上重要的图书展会和文化交流平台,吸引了越来越多的中外作家、翻译家参加。他还表示,出版业已成为中国文化产业的主力军,2010年,全国出版图书32万种,各类数字出版产品技术先进,内容丰富,出版业全年总产出达到1.27万亿元人民币。
    本届博览会主宾国荷兰在书展期间将推出文学、视觉艺术、建筑和漫画等多场主题活动,约30位作家、艺术家会亲临现场。
    北京国际图书博览会已有25年历史,目前是世界主要图书博览会之一。本届展会将持续到9月4日。
    中共中央一步改革创新,不断提高影响力吸引力,为增进中外文化交流合作、提高中华文化国际影响力和竞争力作出更大贡献。
    下午4时许,李长春来到中国国际展览中心新馆,兴致勃勃地参观转企改制的重点出版单位展区和数字出版展区。他不时驻足停留,详细询问情况,认真听取介绍,就进一步深化文化体制改革、加快文化产业发展、推动中华文化走出去等,与出版界人士深入交流。
    李长春对近年来我国出版业改革发展取得的成绩给予充分肯定。他指出,出版业改革发展的实践证明,早改革早主动,晚改革就被动,哪里有改革哪里就有新局面。要进一步深化文化体制改革,坚持用改革的办法破解发展的难题,不断解放和发展文化生产力。李长春希望出版领域认真总结成功经验,在转企改制的基础上,建立现代企业制度,打造合格的市场主体。坚持改革、改组、改造与加强管理相结合,努力培育更多自主经营、自我发展、自我约束的文化产品生产经营者,在市场竞争中做大做强做优做长。要进一步创新走出去的方式和途径,打造更多具有自主知识产权和核心竞争力的优秀产品和知名品牌,增强在国际出版市场的竞争力。要顺应信息技术迅猛发展的趋势,推动出版和高科技深度融合,加快发展数字出版、网络出版,把更多优秀精神文化产品运用于数字出版,不断丰富以移动终端为载体的出版内容。要坚持社会主义先进文化前进方向,努力推出更多思想性、知识性、可读性有机统一的精品力作,更好地满足人民群众日益增长的精神文化需求。
    中共中央政治局委员、北京市委书记刘淇,中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山,中共中央政治局委员、国务委员刘延东一同参观了展览。
    第18届北京国际图书博览会由新闻出版总署、国务院新闻办公室、教育部、科技部、文化部、北京市人民政府、中国出版工作者协会、中国作家协会联合举办,自1986年首次举办以来,经过25年的发展和创新,已经成为世界四大国际书展之一。此次展览吸引了60个国家和地区的2000多家展商参展,展会规模创历史新高。

 

   
 

Copyright © 2021-2025  陕西省翻译协会  版权所有      陕ICP备2023004900号-1

技术支持:至成科技