近日，当代知名作家徐祯霞的散文集《月照长河》英汉双语版作品正式面世，该作品由梁根顺、徐丽丽联袂翻译，由中国书籍出版社出版，系西安翻译学院精品文学著作翻译类项目图书，为商洛本土文学走向更广阔的交流平台迈出了重要的一步。

《月照长河》是徐祯霞2020年出版的一本精品散文著作，此书作为“冰心散文奖获奖作家散文自选集“出版，书中附有“徐祯霞作品现代文阅读试题详解”，由贾平凹和邱华栋联袂推荐，中国经济出版社出版。此书以语言优美、立意高、思想性强、内容健康、且文字洁净富有感染力，而深受全国各地的教师和读者欢迎，作为“青少年课外阅读图书“上市，入全国各大中学校图书馆，成为学生阅读的经典范本。此次《月照长河》的翻译工作，由梁根顺、徐丽丽两位译者精心完成，由西安翻译学院推出。两位译者深耕文学翻译领域，秉持忠实于原著、传递文字神韵的原则，在翻译过程中精准把握徐祯霞散文的语言风格与情感内核，既保留原作的文学意境与乡土韵味，又兼顾译语的流畅性与可读性，让海外读者能够透过文字，读懂秦岭深处的人文风情，感受中国当代散文的独特魅力。

作为商洛市首部文学翻译作品，《月照长河》翻译版的问世，意义尤为深远。《月照长河》翻译作品的面世，是陕西地方文学发展的一大喜事。期待未来有更多的优秀文学作品通过翻译的形式走向世界，让秦巴文化、陕西文学在更宽广的舞台上绽放光彩，也期待有更多译者投身到地方文学翻译工作，助力中国乡土文学的跨文化传播与交流。