12月5日，中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会第二届理事会在温州举行。陕西省翻译协会常务理事、日语委员会主任李国栋再次当选副主任委员。

李国栋主任长期致力于医学翻译教学与研究，先后两次借调国家卫健委从事医疗卫生国际交流工作，多次为省部级领导担任外事活动翻译，具有丰富的翻译实践经验。主编辞书2部，出版专著2部，译著6部。兼任中国翻译协会医学语言服务专业委员会专家委员，国家医学考试外语试题开发专家委员会委员，中日医学科技交流协会常务理事，日中翻译文化教育协会副会长，陕西省翻译协会常务理事，陕西省翻译协会中日交流中心主任等。

12月6日至7日，由该委员会主办的第五届传统文化翻译与国际传播学术研讨会在温州医科大学举行，李国栋主任受邀做大会主旨发言，他围绕“翻译实践中的跨文化因素及其处理方法”这一主题，以大量鲜活的翻译实践案例，剖析中日语言习惯差异引发的翻译问题，明确提出翻译的核心要点：一是需重视关键词的理解与翻译的准确性，二是要精准把握语境，兼顾语感。最后，针对国际传播人才培养，他提出提升翻译意识、合理高效运用AI等具体路径，为外语翻译人才培养提供实践参考。